図書目録
基礎医学
基礎医学
臨床医学:基礎系
臨床医学:一般
臨床医学:内科系
臨床医学:外科系
医学一般
衛生・公衆衛生学
医療技術
看護学
保健・体育
栄養学
薬学
歯科学
雑誌
シリーズ

基礎医学 基礎医学関連科学 臨床医学:基礎系 臨床医学:一般 臨床医学:内科系 臨床医学:外科系 医学一般 衛生・公衆衛生学 医療技術 看護学 保健・体育 栄養学 薬学 歯科学 雑誌 シリーズ

医学論文英訳のテクニック(改訂4版第1刷、第2刷)
正誤表

このたびはご購入いただきまして誠に有難うございます。本書に誤りがございましたので、深くお詫び申し上げますとともに、下記のように訂正させていただきます。

2012年5月11日

p.12
1.一般的基礎 例文1
(誤) In the average young adult male, 18% of the body weight is protein and related substances. 7% is mineral, and 15% is fat.
(正)In the average young adult male, 18% of the body weight is protein and related substances, 7% is mineral, and 15% is fat.

p.13
1.一般的基礎 例文5
(誤)that is responsible for aging via hormonal or pathway, However, it seems fair tosay that
(正)that is responsible for aging via hormonal or pathway. However, it seems fair tosay that

p.14
2. 神経と筋肉 参考表現
(誤)This figure is about the same that obtained in a variety of experimental animals.
(正)This figure is about the same as that obtained in a variety of experimental animals.

p.15
2. 神経と筋肉 例文2
(誤)However, most have the the same part as the typical spinal motor neuron illustrated in Fig. 1. This cell has 5-7 processes calles dendrites that extend out from the the cell body and arborize extensively.
(正)However, most have the same part as the typical spinal motor neuron illustrated in Fig. 1. This cell has 5-7 processes calles dendrites that extend out from the cell body and arborize extensively.

p.16
2. 神経と筋肉  例文4
(誤)22,000kg(25 tons)
(正)22,000kg(22 tons)


p.16
2. 神経と筋肉 例文5
(誤) 多数のミトコンドリアを有し、酸素貯蔵機構として機能する筋色素であるミトコンドリアを多量にもっている.
(正) 多数のミトコンドリアを有し、酸素貯蔵機構として機能する筋色素であるミオグロビンを多量にもっている.


p.410
C. 2.
(誤)Speciemens collected 2 hours after meal showed positive for glucose.(×)
(正)Striae were not seen, and external genitalia and testes showed normal.(×)

(誤)Speciemens collected 2 hours after meal showed a positive response for glucose.
(正)Striae were not seen, and external genitalia and testes showed a normal response to treatment.

p.421
B. 2.
(誤)aatient
(正)patient

p.422
11.
(誤)Measles appear to be the most readily transmitted of all infectious diseases.(×)
(正)The geneties of cancer have been discussed.(×)

12.
(誤)Mumps are an acute, contagious, generalized viral disease, usually causing painful enlargement of the salivary glands, most commonly the parotids.(×)
(正)The committee were appointed.(×)

(誤)Renal rickets are the term used to define bone lesions seen in chronic renal failure.(×)
(正)Mumps are an acute, contagious, generalized viral disease, usually causing painful enlargement of the salivary glands, most commonly the parotids.(×)

p.423
16.
(誤)どちらかと言えば単数扱いにするのが普通である.
(正)どちらかと言えば本文16.では単数扱いにするのが普通である.

17.
(誤)The committee are firmly 〜
(正)The committee are firmly 〜

(誤)declare → declares
(正)areis

18.
(誤)〜 were treated surgically.
(正)〜 were treated surgically.(○)